学生連句文学表現1999 ROCK　　　　　　　　　矢崎藍の連句わーるどへもどる→ 　　　　　　　　　　　　　　　　　GAKUSEI おしゃべりコーナー 愛知県の桜花学園大学では参州めぎつねがＴ・Ｓキョージュに化けて講義をしている。ふっふっふ。前期につづき、比較文化学科の専門科目「文学表現」も連句の実作である。

　連句（付け句）は友達どうしで言葉を工夫し、協力するので、表現力を磨くとてもよい手段です。自分たちの今の生活、今の思いそのままを、自分たちの今の言葉で表現しよう。おもしろい自分、すてきな自分を見つけよう。自分の思いをぴったり表現できる言葉をさがそう！季語もとりこみボキャブラリーを広げよう！

９９年度後期「文学表現」（比較文化学科基幹科目２年選択）は、韓国又松大学校（日本語学科）からの留学生１９人を含む１０４人が受講しました。 ＊ROCK制作には　　　１　当日制作　　２　推敲　　と９０分講義２回かけました。　　計２６巻です。 ＊ほとんどの座が「秋深き隣は何をする人ぞ」の発句に付けて始める脇起こりです。１座だけが韓国のセアミさんの「木槿花（ムクンファ）心の故郷懐かしむ」を発句にしました。木槿花は韓国の国花です。韓国の学生はまだ日本語の会話の勉強中なのに、句を作るのです。前の句を韓国語に訳し、（辞書をひき）韓国語で付けて、それを日本語に直すという作業をした学生も多いようです。しかし、日本人の学生と一座し、助け合って作品ができたのは、まさに連句ならではの交流でした。

ところで、連句作品は「読める」か？　ーー連句は作ることがもっとも楽しいのですけれど、ほかの人の作品は読めるでしょうか。学生たちに関しては、講義の中で、付け句、連句ともに全員の作品を配ると、非常に熱心に読んでいるようです。そこで今回は、各自が２６巻の中で最も評価する作品を１巻だけ選び、コメントをつけて投票をしてもらいました。　　　　
評価の基準としては、さいしょにつぎのことを話し合っています。
　　　　　　　　１　読んだ内容のおもしろさ、共感、好み（気に入りの句がある）美的センス
　　　　　　　　２　連句として流れ、展開におもしろさがある。（付けと転じ）
　　　　　　　　３　人事と自然のバランス（季語、季節感がいきているか）　　
　作品のあとの☆は作者たちのねらい★は、その作品に票をいれた人のコメントです。写真☆、★、おいおい追加してゆきます。
韓国語訳（韓国学生による）３巻あります。ハングル読めますか？

1　連句ＲＯＣＫ　　　　　　　　　　　　　　【せい座】 　　　　　「抹殺じゃー」の巻 秋深き隣は何をする人ぞ　　　　　　　　　　 翁　 　夜食に手がさぁーのびる近頃　　　エリツィン ラブコール通話料金日に日にね　　　　　ナーゴ 　返事ないカレ会ったらＤｅｌキー　　　スバラシイ 花の影わたしの心ゆらゆらと　　　サラリンリン 　春のいちごは君のあじだよ　　　　　　　　〃　 ★脇に共感してしまう。この時期 夜食(ー秋）は誰だってこうなる。 ★Ｄｅｌキーで彼を削除なんて、 すごい表現	2　　連句ＲＯＣＫ　　　　　　　　　　　　　　【花の座】 　　　　　「　恋　」の巻 秋深き隣は何をする人ぞ　　　　　　　　　　　　翁　 　月の光で不思議な気分　　　　　　　 美香 冬の海そこを照ってる恋の星　　　　　洙鎭 　うしろにハート二人の姿　　　　　　 沙貴 花を見てときめく心永遠の愛　　　　　　利恵　 　春風に乗りどこまでも行く　　　　　　　　　　美香　　 ★とてもロマンチックな雰囲気が 気に入っている。★月にふたりが 照らされていつもと違った感覚を よびおこされるよう。ミステリアス。 ★うしろにハートがいまいち意味 がわからないが全体にまとまって いる。 ★うしろにハートがかわいい
3　連句ＲＯＣＫ　　　　　　　　　　　　【シカオ座】 　　　　　「ふれあい」の巻 秋深き隣は何をする人ぞ　　　　　　　　　芭蕉　 　涙を呑んで仰ぐ繊月　　　　　　　　　　　振仙　 彼の手がそっと私の肩にふれ　　　オリゴッチ 　無免許だったカリスマ美容師　　スガマニア 国家試験受けよう花の咲く頃に　　オリゴッチ　 　風船飛ばす宇宙の彼方へ　　　　マグイッチ ★三句めまでまじめでキレイで 四句めで突然落とすとこがいい。 ★「私の肩に触れ」が、最近の 話題のカリスマ美容師になると こがすごい。ドキドキするだろな ★挙句は実際にはありえない けれど、それを言ってしまって、 はてしない感じがするところが 好きです。	4　　　連句ＲＯＣＫ　　　 　 　　　　　「ストロベリー」の巻　 秋深き隣は何をする人ぞ　　　　　　　　　芭蕉 　　夜道を照らす観月の宴　　　　　ユンサン 初恋のせつない想い泣き寝入り　　　　シン 　　お陰様です。二児の母親　　　　　　マミ 透明な水絵の中の花霞　　　　　　　　　ユウ 　　ストロベリーは恋の完熟　　　　　　　　リイ　 ☆韓国のユンサンがすてきな 脇句をつくってくれた。☆水絵は 韓国で水彩画のことです★恋の 完熟なんて言葉を思いつくなんて すごい。★苺でなくストロベリー としたところがかわいいしほんと のきにいった。★ロマンチストな 人の多い座だ。
5　　連句ＲＯＣＫ　　　　　　　　　　【Ｔｈｅ・奇座】 　　　　　　「怪楽」の巻　　　　　　　　　　　捌　はんるい 秋深き隣は何をする人ぞ　　　　　　　　　　　翁　 　　貴女をさがす月光の中　　　　　Young Star 青い闇刻も場所をも失って　　　　　　　聖きよみ 　　三途の川に怨念たくし　　　　　　　はんるい はらはらと空に舞い散る花一片　　　　聖きよみ 　　ふるさと大田（テジョン）芳しい春Young Star ☆自慢？かもしれないけど、自分 のとこの作品が一番いいと思う。 YoungStarさん、最高！★脇に心 を惹かれました。★三句めの青い 闇も神秘的でいい。三途の川はいろんな人の感情をのみこんで青い 闇に沈んでいく。でも５句めではうってかわって明るくなる。転換の ギャップがスバラシイ	6　　　連句ＲＯＣＫ　　　　　　　　　　【キムキム座】 　　　　　　　「どんぐり」の巻　　　　　　　　　捌　容子 秋深き隣は何をする人ぞ　　　　　　　　　　　芭蕉 　誰にも負けず拾うどんぐり　　　　　　　　　みにこ　 よくばりは悪い感じだお互いに　　　　成雨兄さん 　目と目とがあって息をのみこむ　　　　　ねぎトロ 花吹雪両手いっぱい二人でね　　　　　　　せりこ 　　アストロ出発春風乗せて　　　　　　　　ねぎトロ ★どんぐり拾ってどうするんだー。でも私も１９歳になって」ひろいに いくから、わかる！★なんか雰囲気的に アニメのトトロを思いだして。